Introducción
La poesía es un género literario que ha sido valorado desde hace siglos y que ha sido traducido a diferentes idiomas para poder ser disfrutado por personas de todo el mundo. Los poemas cortos en inglés son una excelente opción para aquellos que buscan una lectura rápida pero emotiva. En este artículo, te presentaremos algunos de los mejores poemas cortos en inglés traducidos al español.Poema 1: "If" de Rudyard Kipling
Este poema de Rudyard Kipling es un recordatorio de que la vida está llena de altibajos y que lo importante es cómo respondemos a ellos. La traducción al español de este poema es: Si puedes mantener la cabeza en su sitio cuando todo a tu alrededor está perdiendo la suya y te culpan a ti; Si puedes confiar en ti mismo cuando todos dudan de ti, pero aceptas también sus dudas; Si puedes esperar y no cansarte de esperar, o ser mentido acerca, no parecer mentiroso, Odiado, no dar lugar al odio, Y sin embargo no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada sabiduría:Poema 2: "Stopping by Woods on a Snowy Evening" de Robert Frost
Este poema de Robert Frost es un clásico de la literatura estadounidense y es un ejemplo de la belleza que se puede encontrar en la simplicidad. La traducción al español de este poema es: Paré en el bosque una tarde nevada Los dueños de la casa debo pensar que es extraño Que se detenga sin un hotel cerca Entre el bosque y el lago congelado El caballo debe pensar que es extraño Parar sin una granja cerca Entre el bosque y el lago congelado La oscuridad se está acumulando y tengo promesas que cumplir Y millas que recorrer antes de dormir.Poema 3: "The Road Not Taken" de Robert Frost
Otro poema de Robert Frost, "The Road Not Taken" es un examen de las elecciones que hacemos en la vida y cómo nos llevan por caminos diferentes. La traducción al español de este poema es: Dos caminos divergieron en un bosque amarillo, Y lo siento, no podría viajar ambos Y siendo uno viajador, largo me puse Y miré abajo uno mientras lejos tan tanto Como pude hacia donde se doblaba en la maleza; Entonces tomé el otro, tan justo como justo Y habiendo quizás la mejor reivindicación, Porque era hierba y quería desgaste; Aunque como para ese camino el paso había desgastado Realmente sobre el mismo, y ambos que la mañana ese igual En hojas no había pisado negro. Oh, guardé el primero para otro día! Sin embargo sabiendo cómo el camino conduce en la manera, Dudé si alguna vez regresaría.Poema 4: "I Carry Your Heart With Me" de E.E. Cummings
Este poema de E.E. Cummings es un tributo al amor verdadero y a la conexión profunda que podemos sentir con otra persona. La traducción al español de este poema es: Llevo tu corazón conmigo (lo llevo en mi corazón) Nunca estoy sin él (dondequiera que vaya, tú vas, mi querida; y todo lo que hago por mí mismo es menos que nada) No temo al destino (porque tú eres mi destino, mi dulce) No quiero ningún mundo (porque hermosa tú eres mi mundo, mi verdadero) Y tú eres lo que un día la luna ha significado Y lo que el sol siempre cantará es tú.Conclusión
Estos son solo algunos ejemplos de los maravillosos poemas cortos en inglés que han sido traducidos al español. La poesía es una forma de arte que nos permite explorar nuestras emociones y conectar con los demás. Esperamos que esta lista te haya inspirado a buscar más poemas y a disfrutar de la belleza de la literatura en diferentes idiomas.Thanks for reading & sharing de que esta hecho un abrigo